Mint 全新

前一陣子跟朋友在討論筆的等級分類,畢竟同一隻筆款不同的品相就是不一樣的價格。分清楚等級也是挺重要的事,我們就在討論著,如果筆在出售前有沾過墨水做品管,那這筆到底是不是全新?

這兩天我又收到一Mint的手工筆,應該是酒井榮助的作品,兜木銀次郎的尖,高橋吉太郎上的漆,土田修一做最後的整理。我在《古董筆典藏特輯》看到了復刻版,就決定收這支筆。通常只有經典才會復刻。不知道什麼原因?這樣的樣式一直存在我心裡,我也一直想收這樣的筆,既然機緣已到就收下了。畢竟mint在鋼筆界就是真理。但這件事情又引起了我對mint的興趣。一時好奇就查了PenSpeak這本書,這時候我才發現其實有很嚴謹的定義。

Mint – brand new condition. No defect, initials or engravings. May have price stickers. Never filled with ink. Original packaging helps and is a must for limited edition pens.

「Mint」意思是像全新的一樣:沒有任何缺陷、刮痕、刻字或人名。有時候會有原本的價格貼紙,但這支筆從來沒裝過墨水。如果有原本的包裝會更好,尤其是限量版的筆,原包裝幾乎是一定要有的。這樣的定義其實跟我原始的想法是有落差的。但是鋼筆收藏是一個很國際化的嗜好,我認為一定還是要嚴守國際上的定義,這樣以後才不會亂了秩序。我一直覺得這是很簡單的問題也從來沒放心上,沒想到久了連自己都不能搞得很清楚。

其他的等級也就順便整理了如下

近新。金屬或包覆材質的筆,如果刻字漂亮又不太明顯,可以接受(塑膠筆則不行)。可能裝過墨水,但沒有可見的使用痕跡。限量版不能有私人刻字。

Near Mint – Metal or overlay pens may have professional engravings if they are attractive and not too bold—not acceptable on plastic. May have been filled with ink. No perceptible wear. Limited edition pens must not have personal engravings.

優良 – 輕微使用過的痕跡,例如邊緣稍微磨平、刻紋變淡。顏色可能不如全新那麼亮,或有些微變色。收藏家會要求近年出的限量筆狀況要比老筆還要更好。

Excellent – Little sign of wear, except some smoothing of edges, engravings and chasing patterns. Color not as bright as “Mint” and may have very slight discoloration. Collectors demand that newer limited editions be in better condition than older pens.

良好 – 輕度磨損,比如金屬地方出現輕微露銅(brassing)或表面有細小刮痕。顏色可能有些變暗或氧化。所有零件需為原裝或同等品質替代品。塑膠筆如有不明顯、設計感佳的專業刻字,也可能被接受。

Good – Minor wear such as slight “brassing” and small surface scratches. Colors may be slightly darkened or oxidized. All parts must be original or have equal quality replacements. Plastic pens may have professional engravings if they are attractive and not too bold.

普通 – 中度磨損,例如露銅較明顯、顏色變淡、表面使用痕跡明顯、印字變模糊。經過拋光後擺展示櫃還是好看,但不一定能正常使用。

Fair – Moderate brassing, faded color, surface wear and diminishing imprints. Attractive when polished and stored in a display case. Does not need to be functional.

劣品 – 嚴重問題,包括明顯變色、露銅、裂痕、刮痕、凹陷或缺件。只要有其中一種,就算在這個等級。只能當作零件筆使用。

Poor – Serious discoloration, brassing, cracks, scratches, dents or missing parts. If a pen has any of these, it resides in this category. Good for use as “parts” only.

總的來說,品相就是錢,差多少就得靠歲月,慢慢告訴你答案了。

發表留言