前幾天我去Onoto官網定了一本關於品牌產品的書，很意外的來的時候包裝得非常漂亮，我不禁跟同事炫耀了起來，有位懂法文的同事說她想看看裡面到底是什麼東西包成這樣子，於是我變打開給他瞧一瞧。順便介紹了一下。看著看著她邊問到，奇怪英國的牌子為什麼取法文的名字？我說那是創辦人的姓啊。他說 「De La Rue」這個姓氏來自法語，字面意思就是：de：來自 la：這條（陰性定冠詞）rue：街道，合起來就是「來自那條街的人」。原來這跟John Smith 打鐵的那個約翰，Tanaka San 田中先生的概念是一樣的，因為同名的很多，住在哪裡就姓什麼，來作為分別。所以 Thomas De La Rue就字面上來說，就是來自街道的湯瑪士，那鐵定跟來自港口或是打鐵的湯瑪士是不一樣的。

至於英國人的Thomas為什麼會有法國人的姓，這就要從他出生的地方-根西島說起。根西島最早出現在文字紀錄中約10世紀初。 當時它是法國諾曼第地區的一部分，從地圖上就可以看到距離離法國非常的近，由維京人後裔的諾曼公爵第統治。1066年諾曼第公爵威廉一世征服英格蘭，於是諾曼第與英格蘭便同由英國王室掌控。 從那時起根西島變成英王的直屬領地。 1204年：法王腓力二世奪回諾曼第，根西選擇繼續效忠英王，從此成為英法爭奪的「海上前哨」。根西島從中世紀到近代，延續使用法文，因此當地人的姓自然就多以法文為主。

本書的書名De La Rue and Onoto Pens。De La Rue 是公司名稱而Onoto則是品牌名稱。對想起夏目漱石，在我與鋼筆裡所提道的，Pelican鋼筆的使用非常不滿意，而Onoto讓他體會到使用鋼筆的便利，其實這兩個品牌都是 De La Rue的產品。當然De La Rue還有更厲害的產品-郵票和鈔票，那就不是今天研究的範圍了。

---

好心的民眾提供如下

De La Rue的法文發音音標如下：

[də la ʁy]

詳細拆解：

de 發音為 [də]：類似英文的 “duh"，但更短更輕。

la 發音為 [la]：如英文的 “la"。

rue 發音為 [ʁy]：

ʁ 是法語喉音「R」，類似喉嚨發出的聲音，非英文的 r 音。

y 是類似「ü」的音，把「i」的舌位加上「u」的嘴型發出來。

---

參考資料

維基百科 ：https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/根西